Tysk-dansk grænseårsdag 2020

Kære læser

I 2020 vil vi fejre det grænseoverskridende møde sammen. Det bliver en fælles fejring, fordi historien har lært os at gøre grænseregionen til et fælles anliggende, og fordi mindretallene på begge sider af grænsen er en del af og beriger kultur- og kirkelivet.

I år ligger afstemningen om grænsedragningen mellem Danmark og Tyskland 100 år tilbage. De nordlige egne af det tidligere hertugdømme Slesvig blev i 1920 (igen) indlemmet i Danmark, mens de sydlige egne blev en del af Tyskland. Dengang stemte omkring.

180.000 danskere og tyskere om, hvor grænsen skulle ligge. Frem til i dag har denne grænse været uforandret – og den har udviklet sig til at være et symbol på den fredelige og venskabelige sameksistens.

Det er lærerigt at mødes ved og på tværs af grænsen. Dansk og tysk kultur ligner hinanden, men der er også store forskelle. Vi er naboer, men vores historie adskiller sig fra hinanden.

Og de to landes evangelisk-lutherske kirker, som på mange måder står over for de samme udfordringer, har i kraft af deres forskellige organisering og historie en helt egen karakter.

Derfor kan vi lære meget af hinanden, når vi vender aktuelle problemstillinger med hinanden.

I Danmark er befolkningen stolt over, hvordan grænsedragningen i 1920 blev bestemt ved en afstemning, og over, hvordan besindige politikere og en klog flertalsbefolkning har taget hensyn til mindretallet.

Vi har ofte hørt sætningen: "Det kunne mange andre lande lære noget af!" Hvorvidt vi reelt kan tage ved lære af historien, ved vi ikke.

Men vi kan ikke desto mindre hente inspiration fra den til samtiden.

Det er blevet meget aktuelt at tale om grænser og at indføre grænser: Den øgede globalisering, skærpede nationalisme, migration og flugt betyder, at grænser er kommet på den politiske dagsorden som en aktuel problemstilling, der kan skille vandene. 

Hvis fejringen af begivenheden i 1920 eksempelvis udelukkende blev markeret på nationalt plan, ville det nemt kunne blive til et spørgsmål om, hvorvidt grænsedragningen var et nederlag eller en sejr.

Kirken kan bidrage til mindehøjtideligheder, der i højere grad bærer præg af tanken om forsoning, og dermed til en vellykket fejring for alle i grænselandet. 

I kirken er vi netop vant til både at tale om sorg og glæde, tab og skyld, fred og forsoning. 

Netop sådan ønsker vi som kirker på begge sider af grænsen at gribe dette jubilæum an. Programmet omfatter festgudstjenester, kulturarrangementer, pilgrimsture og forskellige andre tilbud om at mødes og tale sammen.

Vi er glade for, at mødet og udvekslingen mellem Nordkirche med provstierne Schleswig-Flensburg og Nordfriesland, Den Danske Folkekirke med Haderslev og Ribe Stift samt Dansk Kirke i Sydslesvig og Nordschleswigsche Gemeinde i den seneste tid er blevet intensiveret, og at vi i år på forskellig vis samarbejder om tilrettelæggelsen af markeringen af 100-året for grænsedragningen.

Som biskopper over Sprengel Schleswig und Holstein, Ribe Stift og Haderslev Stift er vi glade for, at grænsen er åben, og vi har et ønske om, at der også i fremtiden skal finde masser af grænseoverskridende inspirerende møder sted. 

Med det for øje vil vi gerne invitere jer til en fælles fejring af livet på grænsen.

    Biskop Marianne Christiansen, Stift fra Hadersleben
    Biskop Elof Westergaard, Stift til Ribe 
    Biskop Gothart Magaard, Sprengel Schleswig og Holstein

kirche-ueber-grenzen.de

100 Jahre Volksabstimmung / 100 år folkeafstemning

Begivenheder

Festgudstjeneste

So 15.03.2020 | 11:15 Uhr Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Marien
Marienkirchhof 7 | 24937 Flensburg

Prædiken ved biskop Marianne Christiansen, Haderslev; biskop Elof Westergaard, Ribe og biskop Gothard Magaard, Slesvig.  

Koncert: En grænse har to sider

Fr 20.03.2020 | 19:00 Uhr St. Nikolai Kirche Flensburg
Nikolaikirchhof 8 | 24937 Flensburg

Opførelse af kantaten ”En grænse har to sider” af Roland Haraldson (*1955), tekst af Niels Brunse (*1948) Niels W. Gade...  

„Grænsen“

Di 24.03.2020 | 19:00 Uhr Schloss Gottorf
Schlossinsel 1 | 24837 Schleswig

En film om nutidens beboere i grænselandet på begge sider af grænsen.  

Koncert: Grænseløst lykkelig

So 17.05.2020 | 17:00 Uhr St. Nikolai Kirche Flensburg
Nikolaikirchhof 8 | 24937 Flensburg

Uropførelse af et korværk af Peter Bruun med tekst af Ursula Andkjær Olsen Lars-Erik Larsson (1908–1986): Förklädd gud...  

Koncert: Danske og tyske komponisters a capella-værker

Di 19.05.2020 | 19:30 Uhr St. Nikolai Kirche Flensburg
Nikolaikirchhof 8 | 24937 Flensburg

Med kammerkoret fra Hochschule für Musik Freiburg im Breisgau under ledelse af professor Morten Schuldt-Jensen Gratis...  

Åbningsgudstjeneste

Do 21.05.2020 | 15:00 Uhr Dom zu Ribe
Torvet | 6760 Ribe

Åbningsgudstjeneste med grænselandets tre biskopper  

Pilgrimsrejse

Sa 23.05.2020 | 09:00 - 15:00 Gl. Hviding Kirche
Kirkevej 12 | 6760 Ribe

Vi begynder i Gl. Hviding kirke med en andagt kl. 9. Vandrer over den gamle grænse ved grænsesten nr. 1, til Vester...  

Til bords på grænsen

So 07.06.2020 | 11:00 - 13:00 Grenzübergang
Rønsdam Niehuus | 24955 Harrislee

I forskellige grænsebyer mødes kristne fra nord og syd, hen over den fysiske grænse, ved et langbord for at fejre...  

Foredrag ved Prof. Dr. Oliver Auge vedrørende: ”1920 – skæbneår for Schleswig-Holstein?”

Mi 17.06.2020 | 19:00 Uhr Haus der Kirche
Süderstraße 99 | 24955 Harrislee

 

Festgudstjenestei

So 12.07.2020 | 17:00 Uhr Dom zu Ribe
Torvet | 6760 Ribe

Festgudstjenestei  

Pilgrims-cykeltur

Fr 07.08.2020 10:00 - 09.08.2020 18:00 St. Nikolaikirche
Nikolaikirchhof 8 | 24937 Flensburg

langs den dansk-tyske grænsen  

Pilgrimsvandring

So 16.08.2020 | 08:00 - 11:00 Kirche
Kirkevej 2 | 6372 Bolderup-Bov

til Grænseovergang Pebersmark  

Til bords på grænsen

So 16.08.2020 | 11:00 - 13:00 Grenzübergang
Pebersmark | 25926 Bramstedtlund

I forskellige grænsebyer mødes kristne fra nord og syd, hen over den fysiske grænse, ved et langbord for at fejre...  

Festgudstjeneste

So 23.08.2020 | 09:30 Uhr St. Nikolaikirche
Nikolaikirchhof 8 | 24937 Flensburg

Skøn dansk-tysk og økumenisk gudstjeneste i forbindelse med borgerfesten i anledning af 100 års fredelig sameksistens...  

Til bords på grænsen

So 13.09.2020 | 11:00 - 13:00 Grenzübergang
Rickelsbüller Koog, Siltoftvej | 6280 Højer

Som Jesus samlede mennesker ved et bord og skabte fællesskab samles vi på disse dage hen over grænsen for at...  

„Synge uden grænser“

Fr 07.05.2021 16:00 - 09.05.2021 16:00 Christian Jensen Kolleg
Kirchenstraße 4 | 25821 Breklum

En af de store skatte, som vores evangeliske tradition rummer, er fællessangen i kirkekorene.  

Velkommen til grænselandet mellem Danmark og Nordtyskland!

Veranstaltungen
Orte
  • Orte
  • Flensburg
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde Flensburg-St. Johannis
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Gertrud zu Flensburg
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Marien zu Flensburg
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Michael in Flensburg
    • Ev.-Luth. St. Nikolai-Kirchengemeinde Flensburg
    • Ev.-Luth. St. Petrigemeinde in Flensburg
  • Hamburg
    • Hauptkirche St. Jacobi
    • Hauptkirche St. Katharinen
    • Hauptkirche St. Michaelis
    • Hauptkirche St. Nikolai
    • Hauptkirche St. Petri
  • Greifswald
    • Ev. Bugenhagengemeinde Greifswald Wieck-Eldena
    • Ev. Christus-Kirchengemeinde Greifswald
    • Ev. Johannes-Kirchengemeinde Greifswald
    • Ev. Kirchengemeinde St. Jacobi Greifswald
    • Ev. Kirchengemeinde St. Marien Greifswald
    • Ev. Kirchengemeinde St. Nikolai Greifswald
  • Kiel
  • Lübeck
    • Dom zu Lübeck
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Aegidien zu Lübeck
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Jakobi Lübeck
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Marien in Lübeck
    • St. Petri zu Lübeck
  • Rostock
    • Ev.-Luth. Innenstadtgemeinde Rostock
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde Rostock Heiligen Geist
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde Rostock-Evershagen
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde Rostock-Lütten Klein
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Johannis Rostock
    • Ev.-Luth. Luther-St.-Andreas-Gemeinde Rostock
    • Kirche Warnemünde
  • Schleswig
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde Schleswig
  • Schwerin
    • Ev.-Luth. Domgemeinde Schwerin
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde Berno Schwerin
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Nikolai Schwerin
    • Ev.-Luth. Petrusgemeinde Schwerin
    • Ev.-Luth. Schloßkirchengemeinde Schwerin
    • Ev.-Luth. Versöhnungskirchengemeinde Schwerin-Lankow

Kirchenmusik
Orte
  • Orte
  • Flensburg
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde Flensburg-St. Johannis
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Gertrud zu Flensburg
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Marien zu Flensburg
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Michael in Flensburg
    • Ev.-Luth. St. Nikolai-Kirchengemeinde Flensburg
    • Ev.-Luth. St. Petrigemeinde in Flensburg
  • Hamburg
    • Hauptkirche St. Jacobi
    • Hauptkirche St. Katharinen
    • Hauptkirche St. Michaelis
    • Hauptkirche St. Nikolai
    • Hauptkirche St. Petri
  • Greifswald
    • Ev. Bugenhagengemeinde Greifswald Wieck-Eldena
    • Ev. Christus-Kirchengemeinde Greifswald
    • Ev. Johannes-Kirchengemeinde Greifswald
    • Ev. Kirchengemeinde St. Jacobi Greifswald
    • Ev. Kirchengemeinde St. Marien Greifswald
    • Ev. Kirchengemeinde St. Nikolai Greifswald
  • Kiel
  • Lübeck
    • Dom zu Lübeck
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Aegidien zu Lübeck
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Jakobi Lübeck
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Marien in Lübeck
    • St. Petri zu Lübeck
  • Rostock
    • Ev.-Luth. Innenstadtgemeinde Rostock
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde Rostock Heiligen Geist
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde Rostock-Evershagen
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde Rostock-Lütten Klein
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Johannis Rostock
    • Ev.-Luth. Luther-St.-Andreas-Gemeinde Rostock
    • Kirche Warnemünde
  • Schleswig
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde Schleswig
  • Schwerin
    • Ev.-Luth. Domgemeinde Schwerin
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde Berno Schwerin
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Nikolai Schwerin
    • Ev.-Luth. Petrusgemeinde Schwerin
    • Ev.-Luth. Schloßkirchengemeinde Schwerin
    • Ev.-Luth. Versöhnungskirchengemeinde Schwerin-Lankow

Personen und Institutionen finden