„LebensWorte“ – Bibel für Soldaten vorgestellt
11. Mai 2015
Barth. Für Bischof Abromeit ist es ein „wunderschönes Produkt“: Im Bibelzentrum von Barth sind die „LebensWorte“ vorgestellt worden, eine Bibel für Soldaten. Sie bekommen das Buch jetzt geschenkt.
Mit Vorträgen, Lesungen und kurzen Workshops sind im Niederdeutschen Bibelzentrum St. Jürgen in Barth die LebensWorte vorgestellt worden, eine Auswahl biblischer Texte für die Militärseelsorge. Herausgeber ist die Evangelische Seelsorge in der Bundeswehr. Kooperiert hat sie mit der Deutschen Bibelgesellschaft. Deren stellvertretender Vorsitzender, der Greifswalder Bischof Dr. Hans-Jürgen Abromeit, lobte das schmale orangefarbene Büchlein als „wunderschönes Produkt“: „Gerade heute, am 70. Jahrestag des Kriegsendes, zeigt sich, dass die Bibel eine realistische Sicht auf das Datum erlaubt: Der 8. Mai 1945 war zugleich Kapitulation und Befreiung von einer widergöttlichen Gewaltherrschaft. Soldatinnen und Soldaten benötigen immer wieder eine Klärung der Perspektiven. Es ist gut, dass es nun eine handliche Gebrauchsbibel für die Tasche gibt, die sie immer bei sich haben können.“
Die LebensWorte sind eine Auslese von 20 alt- und 20 neutestamentlichen Texten in der Version der BasisBibel. Die Schauspielerin Eva-Maria Blumentrath demonstrierte in verschiedenen Lesungen, wie eingängig und verständlich die Bibeltexte in dieser modernen Übersetzung klingen: Ursprünglich für das Lesen am Bildschirm und den crossmedialen Einsatz getextet, ist kein Satz länger als 16 Worte und steht so dem biblischen Erzählen sehr nahe.
Die Bibel passt in jeden Soldaten-Rucksack
Die LebensWorte passen zur Lebenswelt der Soldaten. Dies hob der Militärbischof der EKD, Dr. Sigurd Rink, hervor: „Die kleine Bibel hat Platz in der Jackentasche genauso wie im Rucksack, wo jedes Gramm zählt. Die kurzen Sätze und die unaufgeregte, präzise Sprache passen zur nüchternen Sachlichkeit der Bundeswehr.“ Für die bundesweite Präsentation des Buches hätte es keinen besseren Ort als Barth geben können: „Seit über zehn Jahren gibt es zwischen dem Bibelzentrum und der Marinetechnikschule in Parow bei Stralsund einen engen Kontakt. Pro Jahr machen 1.500 Rekruten eine Exkursion nach Barth und haben dort lebenskundliche Seminare.“
Dr. Alexander Fischer von der Deutschen Bibelgesellschaft hat viele der 20 alttestamentlichen Texte übersetzt. „Welche Texte interessieren Soldatinnen und Soldaten, welche sind für sie hilfreich? Diese Frage hat uns bei der Auswahl der Texte geleitet. Und natürlich sollen sie durch die Lektüre Lebensmut und Zuversicht gewinnen“, erläutert der Übersetzer. Herausgekommen ist ein Querschnitt, der die ganze Bandbreite der Bibel präsentiert: Erzählende und prophetische Texte, Weisheit, Gleichnisse, Streitgespräche, Reiseberichte und Briefe.
10.000 Exemplare werden gedruckt
Die LebensWorte werden zunächst in einer Auflage von 10.000 Exemplaren gedruckt und an Soldaten sowie Beschäftigte der Bundeswehr verschenkt.
