Theologie

„Wo Jesus sinen Anfang nahmen hett“ – Bibel auf Plattdeutsch

Blick ins Buch: Das Neue Testament ist auf Mecklenburger Platt erschienen
Blick ins Buch: Das Neue Testament ist auf Mecklenburger Platt erschienen© Timo Teggatz

14. November 2014 von Timo Teggatz

Schwerin. Bei dieser Bibel kommen Mundart-Freunde auf ihre Kosten. „Dat Ni Testament“ heißt das Buch, das jetzt neu herausgekommen ist – auf Mecklenburger Platt.

Das Neue Testament ist wieder auf "Meckelbörger Platt" zu haben. Mit Unterstützung der Mecklenburgischen und Pommerschen Bibelgesellschaft wurde eine Übersetzung aus dem Jahre 1929 neu herausgebracht. Unter dem Titel "Dat Ni Testament - för plattdütsch Lüd in ehr Muddersprak oewerdragen" hat es die Lutherische Verlagsgesellschaft (Kiel) jetzt vorgestellt. Übersetzt hat es Ernst Voß (1886-1936), ehemaliger Landessuperintendent in Ludwigslust. Die Vorlage für das neue Testament ist die 3. Auflage von 1960, die lange Zeit vergriffen war.

"Dit Bauk vertellt dorvon, wo Jesus Christus sinen Anfang nahmen hett, dei Davidssoehn und Abraham sin Afstamm", heißt es auf der ersten Seite im Matthäus-Evangelium. Und die Weihnachtsgeschichte beginnt mit: "Un tau dei Tid let dei Kaiser Augustus utgewen, dei ganzen Lüd süllen up't frisch för dei Stüer upschreven warden." Ziel der Neuauflage sei keine wissenschaftlich-textkritische Ausgabe, sondern ein gut lesbares Neues Testament, hieß es. Es sei auch für Mundartfreunde außerhalb Mecklenburgs leicht verständlich.

Info

Das Buch kann für 17,95 Euro im <link http: www.kirchenshop-online.de dat-ni-testament.html _blank link-extern> Kirchenshop-online.de bestellt werden.

Veranstaltungen
Orte
  • Orte
  • Flensburg
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde Flensburg-St. Johannis
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Gertrud zu Flensburg
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Marien zu Flensburg
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Michael in Flensburg
    • Ev.-Luth. St. Nikolai-Kirchengemeinde Flensburg
    • Ev.-Luth. St. Petrigemeinde in Flensburg
  • Hamburg
    • Hauptkirche St. Jacobi
    • Hauptkirche St. Katharinen
    • Hauptkirche St. Michaelis
    • Hauptkirche St. Nikolai
    • Hauptkirche St. Petri
  • Greifswald
    • Ev. Bugenhagengemeinde Greifswald Wieck-Eldena
    • Ev. Christus-Kirchengemeinde Greifswald
    • Ev. Johannes-Kirchengemeinde Greifswald
    • Ev. Kirchengemeinde St. Jacobi Greifswald
    • Ev. Kirchengemeinde St. Marien Greifswald
    • Ev. Kirchengemeinde St. Nikolai Greifswald
  • Kiel
  • Lübeck
    • Dom zu Lübeck
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Aegidien zu Lübeck
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Jakobi Lübeck
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Marien in Lübeck
    • St. Petri zu Lübeck
  • Rostock
    • Ev.-Luth. Innenstadtgemeinde Rostock
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde Rostock Heiligen Geist
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde Rostock-Evershagen
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde Rostock-Lütten Klein
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Johannis Rostock
    • Ev.-Luth. Luther-St.-Andreas-Gemeinde Rostock
    • Kirche Warnemünde
  • Schleswig
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde Schleswig
  • Schwerin
    • Ev.-Luth. Domgemeinde Schwerin
    • Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Nikolai Schwerin
    • Ev.-Luth. Petrusgemeinde Schwerin
    • Ev.-Luth. Schloßkirchengemeinde Schwerin

Personen und Institutionen finden

EKD Info-Service

0800 5040 602

Montag bis Freitag von 9-18 Uhr kostenlos erreichbar - außer an bundesweiten Feiertagen

Sexualisierte Gewalt

0800 0220099

Unabhängige Ansprechstelle für Betroffene von sexualisierter Gewalt in der Nordkirche.
Montags 9-11 Uhr und mittwochs 15-17 Uhr. Mehr unter kirche-gegen-sexualisierte-gewalt.de

Telefonseelsorge

0800 1110 111

0800 1110 222

Kostenfrei, bundesweit, täglich, rund um die Uhr. Online telefonseelsorge.de

Zum Anfang der Seite